من الكتب العمانيّة الرّائعة والصّادرة قريبا كتاب: ما لا يُقال في اليقظة: المفكّرات السّرّيّة لأحلام السّلطان تيبو (1785م – 1798م) وأول نصّ قصصيّ في اليوتوبيا النّسويّة الإسلاميّة لرقيّة ساخوات (1905م).
الكتاب عبارة عن نصيّن قامت بترجمتهما المترجمة العمانيّة فاطمة بنت ناصر، والصّادر عن دار لبان في طبعته الأولى 2026م، وهو من الحجم الصّغير في 115 صفحة. والكتاب يحمل نصّين كلاهما ينتمي إلى الشّرق القريب منّا، أولهما ينتمي إلى أرض البنغال للكاتبة رقيّة ساخوات حسين، والّتي ناضلت لأجل المرأة وتعليمها حتّى انتصرت وأصبح اليوم يحتفى بها في بنجلاديش سنويّا في 9 ديسمبر من كلّ عام. والنّصّ الثّاني وثيقة لأحلام السّلطان تيبو من سلاطين ميسور في الهند، والّذي حارب البريطانيّين، وكانت بينه علاقة وبين عُمان، في هذا النّصّ كان يدون أحلامه يوميّا عند استيقاظه حتى لا تنسى، ولتحفظ كنصّ تأريخيّ يحكي تلك المرحلة.
قيمة الكتاب في نظري أنّه يلفتنا إلى الشّرق القريب منّا، وسبق أن كتبتُ مقالة بجريدة عُمان بعنوان: لماذا لا نقترب ثقافيّا من الشّرق القريب منّا؟، فنحن بحاجّة أن نكتشف بعمق هذا الشّرق مباشرة من الهند وحتّى ما بعد الصّين، من خلال التّرجمة، ومن خلال الدّراسات البحثيّة. والكتاب وإن كان نقلا عن الإنجليزيّة، إلّا أنّه يضيف فائدة مهمّة إلى المكتبة العربيّة عموما، ويقرّبنا بشكل أعمق لفهم زاوية من تأريخ وتفكير وحركة الاجتماع البشريّ في الشّرق القريب منّا.
علما أنّ المترجمة فاطمة ناصر قدّمت وساهمت في كتاب مهم صدر عن دار الغشّام العمانيّة بعنوان: التّسامح شعلة التّنوير، ويحمل نصوص بعض الفلاسفة الغربيّن في القرن الثّامن عشر الميلاديّ حول التّنوير، والّذي جمّع وترجم النّصوص عليّ القليبيّ. كما قامت بترجمة لقائها مع الطّبيبة البريطانيّة آن وعلاقتها بقصر السّلطان قابوس (ت: 2020م) وتطبيبها لوالدته ميزون، والّذي صدر عن قرّاء المعرفة بعنوان: بيبي ميزون وطبيبتها آن.
لقراءة مقالة: لماذا لا نقترب ثقافيّا من الشّرق القريب منّا؟
ملحوظة: تصميم (جرافيك) ملخص المقالة بواسطة الذّكاء الاصطناعيّ.
